!Fundsachen

Das ist schon so eine Sache mit dem Kürzel SS. Obwohl Wikipedia mittlerweile 36 weitere Bedeutungen für diese Abkürzung kennt, verbinden wir älteren Deutschen es dennoch in erster Linie mit der Sonderorganisation Schutzstaffel von vor 80 Jahren. Umso verblüffter war ich, als ich heute eine email mit der Titelzeile:
“SS .com – How To Apply Online for Social Security Retirement Benefits”
erhielt.

Worauf ich erstmal spontan nachschaute, was eigentlich die im Herbst letzten Jahres erstmalig vergebene zweistellige Webadresse SS.de macht.  Sie gehört mittlerweile einem Online-Versandhandel, der auch unter dem Namen Preissau erreichbar ist. Was die allerdings mit der AH.de vorhaben (für alle Nicht-Insider, das ist das Kürzel des österreichischen Chefs von vor 80 Jahren), entzieht sich meiner Kenntnis.

Und wenn wir uns in diesem Bereich längst vergangener Zeiten bewegen, schnell mal nachgeschaut wohin uns heutzutage andere eindeutig-zweideutige Domainnamen führen:

• JU.de
  Was auf den ersten Blick aussieht wie die Bezeichnung für einen Angehörigen des jüdischen Volkes führt auf den zweiten klick zur Jungen Union Bayerns.
• SA.de
  löst derzeit nicht auf, gehört dem Westfälischen Anzeiger. Hmmm, zu dem Firmennamen passt doch die wa.de sichtlich viel besser
• WA.de
  löst augenblicklich auch nicht auf, gehört obigem Westfälischen Anzeiger

When the snow falls wunderbar
And the children happy are,
When the Glatteis on the street,
And we all a Glühwein need,
Then you know, es ist soweit:

She is here, the Weihnachtszeit
Every Parkhaus is besetzt,
Weil die people fahren jetzt
All to Kaufhof, Mediamarkt,
Kriegen nearly Herzinfarkt.
Shopping hirnverbrannte things
And the Christmasglocke rings.

Mother in the kitchen bakes
Schoko-, Nuss- and Mandelkeks
Daddy in the Nebenraum
Schmücks a Riesen-Weihnachtsbaum
He is hanging off the balls,
Then he from the Leiter falls…
Finally the Kinderlein
To the Zimmer kommen rein
And it sings the family
Schauerlich: “Oh, Chistmastree!”
And the jeder in the house
Is packing the Geschenke aus.

Mama finds unter the Tanne
Eine brandnew Teflon-Pfanne,
Papa gets a Schlips and Socken,
Everybody does frohlocken.
President speaks in TV,
All around is Harmonie,
Bis mother in the kitchen runs:
Im Ofen burns the Weihnachtsgans.
And so comes die Feuerwehr
With Tatütata daher,
And they bring a long, long Schlauch
And a long, long Leiter auch.
And they schrei – “Wasser marsch!”
Christmas now is in the arsch!
Merry Christmas, merry Christmas,
Hear the music, see the lights,
Frohe Weihnacht, Frohe Weihnacht,
Merry Christmas allerseits!

Liebe Rechtsanwälte und Mitarbeiter der KWAG Kanzlei für Wirtschafts- und Anlagerecht, lieber Herr Alexander von Vietinghoff-Scheel: die amerikanische Schreibweise von Zahlen unterscheidet sich entscheidend von der deutschen! Während wir etwa “1″ schreiben, wenn wir eine Eins meinen, schreiben die Amis ein “|”, also einen senkrechten Strich. Und deren Neun hat unten keinen Haken nach links, sondern endet senkrecht. Und die amerikanische “7″ schreibt sich im Gegensatz zur deutschen ohne Querstrich!

Ausserdem unterscheiden wir uns bei Zahlen in der Verwendung von Punkten und Kommata. In Deutschland schreiben wir 3.000.000,00 und meinen damit drei Milllionen. Die Amerikaner hingegen schreiben den gleichen Wert wie folgt: 3,000,000.00

Warum ich so ausführlich schreibe? Nun, ich bin auf ein paar Dokumente gestoßen, bei deren Anblick ich lachen musste, obwohl es doch eigentlich zum Heulen ist.

Hat Ihr Klient Herr G. wirklich einen Anspruch von 36.427.637,00 USD gegenüber der Lehman Brothers Holding Inc. ? Die Amis glauben das jedenfalls, denn dort steht ihr Klient auf Platz vier der Hamburger Liste. Nur noch die Hamburg Mannheimer Versicherungs AG, die HASPA und die DG Hyp fordern mehr von denen.

Zufällig der identische Wert, den Sie für Ihren Klienten Herr S. fordern. Korrekt?

Wieviel wohl Frau H. in Wirklichkeit fordert?

Kann es eventuell sein, dass da jemand bei Ihnen eine Währung umgerechnet hat? Denn selbst in Deutschland schreiben wir doch im öffentlichen Bereich nur auf den Preistafeln der Tankstellen und auf Kurstafeln dreistellig nach dem Komma. Verwirrung pur! Immerhin vertreten Sie in jenem Fall ja nach eigenen Angaben mehrere hundert Geschädigte. Lesen Sie wirklich alles, was Sie unterschreiben?