Liebe Rechtsanwälte und Mitarbeiter der KWAG Kanzlei für Wirtschafts- und Anlagerecht, lieber Herr Alexander von Vietinghoff-Scheel: die amerikanische Schreibweise von Zahlen unterscheidet sich entscheidend von der deutschen! Während wir etwa “1″ schreiben, wenn wir eine Eins meinen, schreiben die Amis ein “|”, also einen senkrechten Strich. Und deren Neun hat unten keinen Haken nach links, sondern endet senkrecht. Und die amerikanische “7″ schreibt sich im Gegensatz zur deutschen ohne Querstrich!
Ausserdem unterscheiden wir uns bei Zahlen in der Verwendung von Punkten und Kommata. In Deutschland schreiben wir 3.000.000,00 und meinen damit drei Milllionen. Die Amerikaner hingegen schreiben den gleichen Wert wie folgt: 3,000,000.00
Warum ich so ausführlich schreibe? Nun, ich bin auf ein paar Dokumente gestoßen, bei deren Anblick ich lachen musste, obwohl es doch eigentlich zum Heulen ist.
Hat Ihr Klient Herr G. wirklich einen Anspruch von 36.427.637,00 USD gegenüber der Lehman Brothers Holding Inc. ? Die Amis glauben das jedenfalls, denn dort steht ihr Klient auf Platz vier der Hamburger Liste. Nur noch die Hamburg Mannheimer Versicherungs AG, die HASPA und die DG Hyp fordern mehr von denen.
Zufällig der identische Wert, den Sie für Ihren Klienten Herr S. fordern. Korrekt?
Wieviel wohl Frau H. in Wirklichkeit fordert?
Kann es eventuell sein, dass da jemand bei Ihnen eine Währung umgerechnet hat? Denn selbst in Deutschland schreiben wir doch im öffentlichen Bereich nur auf den Preistafeln der Tankstellen und auf Kurstafeln dreistellig nach dem Komma. Verwirrung pur! Immerhin vertreten Sie in jenem Fall ja nach eigenen Angaben mehrere hundert Geschädigte. Lesen Sie wirklich alles, was Sie unterschreiben?
